1 00:00:01,970 --> 00:00:03,970 Partenaires pour la justice Saison 2 2 00:00:14,530 --> 00:00:17,530 Les personnages, les institutions, les noms de lieux, et les incidents de ce drame sont tous fictifs. 3 00:00:18,660 --> 00:00:21,980 La première victime est Jeong Hui-ju, un étudiant de 22 ans. 4 00:00:22,000 --> 00:00:24,440 Elle a été sévèrement battue puis étranglée. 5 00:00:24,460 --> 00:00:26,190 Elle a été retrouvée corps calciné. 6 00:00:26,210 --> 00:00:29,110 Elle avait des blessures uniques, la chair tranchée de son dos. 7 00:00:29,130 --> 00:00:32,490 Elle portait des bas rouges et des pédicures noires. 8 00:00:32,510 --> 00:00:35,320 Ne me dis pas qu'elle est la victime aux bas rouges. 9 00:00:35,350 --> 00:00:36,560 Ce sont toutes des marques haut de gamme. 10 00:00:36,590 --> 00:00:38,740 - Et la deuxième victime ? - Une Jane Doe. 11 00:00:38,770 --> 00:00:41,540 Elle a été étranglée, mais déguisée en pendaison. 12 00:00:41,560 --> 00:00:43,200 Elle a été retrouvée le deuxième étage de la villa inoccupée. 13 00:00:43,230 --> 00:00:46,000 Des bas rouges et pédicure noire à la chair tranchée, 14 00:00:46,020 --> 00:00:48,380 il montre le même schéma que le premier cas. 15 00:00:48,400 --> 00:00:50,350 Trois heures d'intervalle. 16 00:00:51,490 --> 00:00:53,340 N'est-ce pas une tuerie ? 17 00:00:53,360 --> 00:00:56,720 Ce sont des bas différents. Ce sont des bas fraîchement achetés. 18 00:00:56,740 --> 00:00:58,940 Ils n'ont pas été achetés il y a très longtemps. 19 00:00:59,200 --> 00:01:02,390 - Quelqu'un les a achetés aujourd'hui ? - Oui. 20 00:01:02,410 --> 00:01:04,940 Vous souvenez-vous de son apparence ? 21 00:01:04,960 --> 00:01:06,900 Il en a acheté neuf. 22 00:01:06,920 --> 00:01:10,500 Ce sont des meurtres annoncés. 23 00:01:39,240 --> 00:01:41,440 - M. Yang. - Oui. 24 00:01:42,710 --> 00:01:45,040 Avez-vous une sorte de bâton ? 25 00:02:16,740 --> 00:02:20,010 OK 25 Dépanneur 26 00:02:20,030 --> 00:02:23,220 Dix minutes avant le prochain meurtre 27 00:02:23,250 --> 00:02:25,200 Je ne suis pas sûr. 28 00:02:35,920 --> 00:02:38,160 Il a évité toutes les caméras de sécurité. 29 00:02:40,930 --> 00:02:43,300 Nous n'avons pris aucune photo de son visage. 30 00:02:43,430 --> 00:02:45,160 Il lui reste encore huit bas. 31 00:02:45,180 --> 00:02:46,660 Mme Eun, que faisons-nous ? 32 00:02:46,690 --> 00:02:49,580 Tuer autant de personnes que le nombre de bas. 33 00:02:49,610 --> 00:02:53,100 Jerk, c'est une déclaration de guerre, ou quoi ? 34 00:03:06,000 --> 00:03:07,970 - Mme Eun. - M. Doh. 35 00:03:08,000 --> 00:03:09,350 Nous avons traqué le criminel. 36 00:03:09,370 --> 00:03:12,770 Il a acheté des bas rouges partout 7h30 dans un dépanneur, 37 00:03:12,800 --> 00:03:14,580 et il en a acheté neuf. 38 00:03:15,300 --> 00:03:19,530 Nous avons trouvé une tablette ici, peut-être caché par Jeong Hui-ju. 39 00:03:19,550 --> 00:03:21,320 Nous aurons besoin d'une expertise numérique immédiate. 40 00:03:21,350 --> 00:03:22,910 Quoi? 41 00:03:22,930 --> 00:03:27,880 Mais nous n'en avons que dix quelques minutes avant le prochain meurtre. 42 00:03:30,520 --> 00:03:32,870 Je pense que nous devons nous séparer. 43 00:03:32,900 --> 00:03:35,420 Je vais suivre l'exemple de Jeong Hui-ju. 44 00:03:35,440 --> 00:03:37,440 Vous vous occupez des scènes et des autopsies. 45 00:03:37,470 --> 00:03:39,510 Réaliser des avis de recherche avec son composite, 46 00:03:39,530 --> 00:03:41,620 et les distribuer par l'intermédiaire de la police de Gangdong. 47 00:03:41,640 --> 00:03:44,180 Prospecter la zone du dépanneur, 48 00:03:44,200 --> 00:03:46,200 et retrouvez-le à l'aide des caméras de sécurité. 49 00:03:46,230 --> 00:03:49,180 D'accord, je vais faire ça. 50 00:03:49,330 --> 00:03:51,030 - Allons-y. - D'accord. 51 00:03:51,750 --> 00:03:54,700 Qu'a-t-il dit ? Quand vient-il ? 52 00:03:55,090 --> 00:03:57,980 Il avait une avance majeure sur Jeong Hui-ju, donc il est là-dessus. 53 00:03:58,010 --> 00:03:59,820 Il ne vient pas ici ? 54 00:03:59,840 --> 00:04:02,110 Il est presque 11 heures. 55 00:04:02,140 --> 00:04:03,660 Il se peut qu'il y ait un autre crime. 56 00:04:03,680 --> 00:04:06,160 Surveillez votre bouche. Cela pourrait devenir réalité. 57 00:04:06,180 --> 00:04:10,710 Je suis sur le point de le perdre aussi. Il torture tout le monde en ce moment. 58 00:05:21,130 --> 00:05:23,750 Là. Obtenez également les coins. 59 00:05:53,910 --> 00:05:55,690 Détective Kang. 60 00:05:57,460 --> 00:05:59,040 Pardon? 61 00:05:59,750 --> 00:06:01,480 J'ai compris. Nous sommes en route. 62 00:06:01,510 --> 00:06:03,610 - Qu'est-ce que c'est? - Qu'a-t-il dit ? 63 00:06:03,630 --> 00:06:07,780 Ils ont trouvé beaucoup de sang dans toilettes du parc Bango-dong. 64 00:06:07,800 --> 00:06:11,080 Sang? Pas de taches de sang ? 65 00:06:13,060 --> 00:06:18,280 Toilettes de Park, enquête sur les lieux du crime 66 00:06:24,740 --> 00:06:27,360 Libérez le passage, s'il vous plaît. 67 00:06:27,490 --> 00:06:29,400 Excusez-nous. 68 00:06:30,780 --> 00:06:32,560 Par ici. 69 00:07:09,450 --> 00:07:13,890 Les changements propres aux cadavres qui ne peut pas être observé de son vivant 70 00:07:13,910 --> 00:07:17,410 Service médico-légal national 71 00:07:22,710 --> 00:07:25,030 Le troisième crime a eu lieu. 72 00:07:25,090 --> 00:07:27,250 Quoi? 73 00:07:29,470 --> 00:07:30,650 Dr Baek. 74 00:07:30,680 --> 00:07:32,860 Déchirez l’égout sous l’évier. 75 00:07:32,890 --> 00:07:35,680 - Ouvrir l'égout de l'évier. - D'accord. 76 00:07:42,310 --> 00:07:43,890 Seau. 77 00:07:48,150 --> 00:07:50,350 Regardez le sang ! Eh bien. 78 00:07:53,830 --> 00:07:57,030 Il en a tué un autre ! 79 00:07:58,120 --> 00:07:59,140 Ici. 80 00:07:59,160 --> 00:08:04,980 Est-il possible que le sang soit venu de Jeong Hui-ju ou du corps suspendu ? 81 00:08:05,000 --> 00:08:09,030 Non, ces deux-là n'ont pas eu de traumatisme cela pourrait causer autant de sang. 82 00:08:09,050 --> 00:08:10,570 Arrêtez d'écrire de la fiction. 83 00:08:10,590 --> 00:08:11,980 Nous devons d'abord faire un test ADN. 84 00:08:12,010 --> 00:08:13,320 Dr Baek ! 85 00:08:13,350 --> 00:08:16,070 Il s'agit peut-être d'une troisième victime ! 86 00:08:16,100 --> 00:08:18,120 Le sang est-il toujours synonyme d'homicide ? 87 00:08:18,140 --> 00:08:19,710 Quoi? 88 00:08:20,480 --> 00:08:22,140 Dr Baek ! 89 00:08:23,110 --> 00:08:24,940 Tu ne vas pas prendre de photos ? 90 00:08:26,860 --> 00:08:27,840 Merci pour votre travail. 91 00:08:27,860 --> 00:08:31,530 Recueillir le sang et envoyez-le rapidement au NFS. 92 00:08:45,670 --> 00:08:48,840 - J'ai entendu dire qu'il y avait eu un autre crime. - Oui. 93 00:08:49,210 --> 00:08:51,610 Hé, tu n'as toujours pas fini ? 94 00:08:51,630 --> 00:08:53,110 Cela fait combien d'heures ? 95 00:08:53,140 --> 00:08:55,570 Tu ne sais pas comment être flexible quand les gens meurent ! 96 00:08:55,590 --> 00:08:56,740 Peu importe. 97 00:08:56,760 --> 00:08:59,240 Tamponnez la cavité nasale du corps suspendu, 98 00:08:59,270 --> 00:09:01,220 et collecter les poils du nez pour analyse chimique. 99 00:09:01,250 --> 00:09:04,240 - Des poils sur le nez ? - Je dois vérifier quelque chose. 100 00:09:04,520 --> 00:09:06,090 Hé. 101 00:09:06,820 --> 00:09:08,210 Vous faites de même. 102 00:09:08,230 --> 00:09:09,710 Quoi? Pourquoi moi ? 103 00:09:09,730 --> 00:09:12,470 J'ai besoin d'un échantillon pour comparer. Dépêchez-vous. 104 00:09:23,710 --> 00:09:25,350 Vos poils de nez. 105 00:09:25,380 --> 00:09:27,580 - Quoi? - Cueillez-les ! 106 00:09:39,560 --> 00:09:41,470 Cueillez davantage. Et si nous n'obtenons pas le résultat ? 107 00:09:41,490 --> 00:09:43,200 - Cueillez-les tous. - Dr Baek ! 108 00:09:43,230 --> 00:09:44,790 Finissez l'autopsie, n'est-ce pas ? 109 00:09:44,810 --> 00:09:47,180 C'est fou là-bas ! 110 00:09:48,270 --> 00:09:50,000 Hé, tiens-le. Je vais les cueillir pour toi. 111 00:09:50,030 --> 00:09:52,270 - Non. - Tenez-le ! 112 00:09:52,740 --> 00:09:53,920 J'y suis. 113 00:09:53,950 --> 00:09:55,900 Un, deux... 114 00:09:59,910 --> 00:10:02,610 Un sans-abri est allé utiliser le toilettes et je les ai trouvées à 23h01. 115 00:10:02,630 --> 00:10:05,140 Y avait-il autre chose que du sang ? 116 00:10:05,170 --> 00:10:08,080 Nous parcourons la région, mais nous n'avons rien. 117 00:10:08,340 --> 00:10:12,110 Avez-vous des images de sécurité du dépanneur jusqu'ici ? 118 00:10:12,130 --> 00:10:14,570 S'il était à pied, il y a trop de chemins à parcourir. 119 00:10:14,590 --> 00:10:16,190 Nous les vérifions tous en ce moment. 120 00:10:16,220 --> 00:10:19,610 Mme Eun, nous avons seulement du sang cette fois, alors peut-être... 121 00:10:19,640 --> 00:10:22,870 Non, nous ne pouvons pas en être sûrs. 122 00:10:22,890 --> 00:10:25,910 Considérez ceci comme le troisième homicide et fortifier la poursuite. 123 00:10:25,940 --> 00:10:27,520 D'accord. 124 00:10:30,480 --> 00:10:33,460 Le premier corps, Jeong Hui-ju, a été trouvé au Seonghu Motel. 125 00:10:33,490 --> 00:10:36,090 Le deuxième corps a été retrouvé dans la villa inoccupée, 126 00:10:36,110 --> 00:10:37,800 A un kilomètre de la première scène. 127 00:10:37,820 --> 00:10:41,550 Et dans les toilettes du parc, à un mile et quart de là, 128 00:10:41,580 --> 00:10:43,740 nous avons trouvé beaucoup de sang. 129 00:10:49,670 --> 00:10:52,520 Il se déplace vers le sud-ouest le long de Bango 13-gil. 130 00:10:52,550 --> 00:10:55,070 À 1,6 km au sud-ouest d'ici. 131 00:10:55,090 --> 00:10:58,070 Le prochain crime aura lieu ici. 132 00:10:58,090 --> 00:11:00,450 - Quelle heure est-il? - Il est minuit. 133 00:11:00,470 --> 00:11:03,450 Le prochain crime aura lieu à 14 heures, nous n'avons donc que deux heures. 134 00:11:03,470 --> 00:11:05,370 Renforcez d’abord les recherches autour de cette zone. 135 00:11:05,390 --> 00:11:08,670 - Nous ne pouvons pas avoir un crime supplémentaire. - J'ai compris. 136 00:11:13,070 --> 00:11:14,920 M. Gal est là. 137 00:11:14,940 --> 00:11:16,170 - M. Gal. - Bonjour monsieur. 138 00:11:16,190 --> 00:11:17,960 Bonjour monsieur. 139 00:11:17,990 --> 00:11:19,050 Vous avez trouvé du sang cette fois ? 140 00:11:19,070 --> 00:11:20,130 - Oui. - Combien? 141 00:11:20,160 --> 00:11:22,130 Nous n'avons pas encore d'estimation. 142 00:11:22,160 --> 00:11:25,620 - Où est M. Doh ? - Eh bien... 143 00:11:26,870 --> 00:11:30,700 - Il suit la première victime... - Le premier ? 144 00:11:30,960 --> 00:11:32,560 Nous avons un troisième cas d'homicide, 145 00:11:32,590 --> 00:11:35,840 et le procureur en charge n'est même pas là ? 146 00:11:38,300 --> 00:11:40,710 Centre national de criminalistique numérique 147 00:11:47,560 --> 00:11:50,160 M. Doh. C'est un article sur le troisième cas. 148 00:11:50,190 --> 00:11:51,960 Jetez un oeil. 149 00:11:51,980 --> 00:11:54,070 Les bas rouges tuent La troisième affaire sanglante 150 00:12:00,570 --> 00:12:03,480 J'ai décodé le mot de passe. 151 00:12:11,370 --> 00:12:12,950 Ici. 152 00:12:13,000 --> 00:12:16,530 - C'est le sang des toilettes du parc. - Ici. 153 00:12:18,840 --> 00:12:22,450 Voici Jeong Hui-ju et les corps suspendus sang du cœur et du sang périphérique. 154 00:12:22,470 --> 00:12:23,990 Avez-vous le résultat de l'autopsie de Jeong ? 155 00:12:24,020 --> 00:12:27,260 Pas encore. Je suis désolé. 156 00:12:29,810 --> 00:12:33,180 - Bonté. Allons-y. - D'accord. 157 00:12:37,730 --> 00:12:41,170 L'hémorragie sous-cutanée 12, 3,7 sur 9 centimètres. 158 00:12:41,200 --> 00:12:43,650 Possible traumatisme contondant. 159 00:12:45,530 --> 00:12:48,430 L'hémorragie sous-cutanée 12, 3,7 sur 9 centimètres. 160 00:12:48,450 --> 00:12:50,820 Possible traumatisme contondant. 161 00:12:51,960 --> 00:12:54,730 Dr Baek, êtes-vous toujours à l'autopsie ? 162 00:12:54,750 --> 00:12:58,230 Il est 13 heures. Avez-vous tu es là depuis 4 heures ? 163 00:12:58,250 --> 00:13:02,280 Une affaire d'homicide prend généralement beaucoup de temps, parce qu'il faut examiner tout le corps. 164 00:13:02,300 --> 00:13:05,240 Vous savez à quel point il est méticuleux. 165 00:13:05,260 --> 00:13:07,870 Êtes-vous ici pour discuter? 166 00:13:07,890 --> 00:13:09,280 Je suis désolé. 167 00:13:09,310 --> 00:13:13,220 L'hémorragie sous-cutanée 13, avant l'incision. Prends-le. 168 00:13:14,600 --> 00:13:16,830 Même pour Grumpy Beom, cela ne fonctionnera pas. 169 00:13:16,860 --> 00:13:19,690 Être méticuleux ne fait pas tout ! 170 00:13:21,400 --> 00:13:24,480 Nous avons des cas qui surgissent. Eh bien. 171 00:13:24,910 --> 00:13:28,090 L'hémorragie sous-cutanée 13, 3,5 sur 7 centimètres. 172 00:13:28,120 --> 00:13:30,240 Possible traumatisme contondant. 173 00:13:30,540 --> 00:13:34,140 Comme vous pouvez le voir, il y a un dossier verrouillé. 174 00:13:34,170 --> 00:13:38,670 - Je l'ai déverrouillé et j'ai trouvé des vidéos. - Des vidéos de quoi ? 175 00:13:43,090 --> 00:13:45,450 Qu'est-ce que c'est? 176 00:13:50,180 --> 00:13:51,880 Vidéo tournée en secret. 177 00:13:52,350 --> 00:13:55,660 Oui. Vu les angles, elle l'avait dans sa poche, 178 00:13:55,690 --> 00:13:57,080 puis mettez-le dans son sac. 179 00:13:57,110 --> 00:13:59,830 C'est pourquoi il est devenu noir et a perdu le son. 180 00:13:59,860 --> 00:14:02,750 A-t-elle omis de prendre une vidéo en secret ? 181 00:14:02,780 --> 00:14:05,730 Je pense que oui. Autre chose? 182 00:14:09,700 --> 00:14:12,520 Attendez! Que fais-tu? 183 00:14:14,790 --> 00:14:16,500 C'est tout. 184 00:14:16,670 --> 00:14:19,020 Ces deux-là sont les seuls des clips qui capturaient n'importe quoi. 185 00:14:19,040 --> 00:14:22,240 Le reste ne sont que des noirs sans son. 186 00:14:22,590 --> 00:14:27,340 Nous n’y pouvons rien. Revenons à la scène. 187 00:14:27,680 --> 00:14:28,900 Qu'est-ce que c'est ? 188 00:14:29,030 --> 00:14:30,870 En attente de synchronisation 189 00:14:32,020 --> 00:14:33,660 Qu'est-ce que c'est ? 190 00:14:33,680 --> 00:14:35,290 N'avez-vous pas dit que le propriétaire était mort ? 191 00:14:35,310 --> 00:14:36,870 Où est son téléphone ? 192 00:14:36,900 --> 00:14:39,080 Ce n'était pas sur les lieux, donc nous ne l'avons pas. 193 00:14:39,110 --> 00:14:42,650 Quelqu'un vient de l'allumer. C'est en cours de synchronisation en ce moment. 194 00:14:48,570 --> 00:14:51,940 Il est configuré pour se synchroniser automatiquement avec les vidéos du téléphone portable. 195 00:14:52,200 --> 00:14:54,640 Ce n'était pas synchronisé parce que le téléphone était éteint, 196 00:14:54,660 --> 00:14:56,890 mais maintenant c'est le cas puisqu'il est allumé. 197 00:14:56,920 --> 00:14:59,480 Qu'est-ce qui est synchronisé ? 198 00:14:59,500 --> 00:15:01,530 A en juger par la prolongation, 199 00:15:01,710 --> 00:15:02,690 Je pense que c'est une vidéo. 200 00:15:02,710 --> 00:15:04,360 C'est en cours de téléchargement. 201 00:15:04,380 --> 00:15:08,120 Allez. Juste un peu plus. 202 00:15:54,180 --> 00:15:55,880 Un peu plus. 203 00:15:56,220 --> 00:15:59,290 Quoi? Pourquoi ça s'est arrêté ? 204 00:15:59,310 --> 00:16:01,720 Le téléphone est éteint. 205 00:16:03,360 --> 00:16:05,130 Voyons ce que nous avons jusqu'à présent. 206 00:16:05,150 --> 00:16:06,770 C'est une vidéo, non ? 207 00:16:08,450 --> 00:16:09,420 Quand a-t-il été pris ? 208 00:16:09,450 --> 00:16:12,820 Laissez-moi vérifier la date. 209 00:16:13,030 --> 00:16:16,930 C'est ici. Elle a été prise à 11h52 le 25 mai. 210 00:16:16,950 --> 00:16:19,600 C'est le jour du crime. 211 00:16:19,620 --> 00:16:21,150 Jouons-y. 212 00:16:29,760 --> 00:16:32,440 Je pense qu'elle a été prise secrètement dans une voiture. 213 00:16:32,470 --> 00:16:36,760 Eh bien, Jeong Hui-ju n'était pas seul. 214 00:16:39,600 --> 00:16:43,220 A-t-elle été kidnappée ? 215 00:16:46,020 --> 00:16:48,010 Mettez-le en pause ! 216 00:16:51,650 --> 00:16:53,390 Pêche Cheongwoo. 217 00:16:54,200 --> 00:16:58,550 Pêche intérieure à Cheongwoo. 218 00:16:58,580 --> 00:17:00,580 Bango-dong ! 219 00:17:01,710 --> 00:17:04,910 M. Doh, c'est à Bango-dong. 220 00:17:06,500 --> 00:17:09,230 Pêche intérieure à Cheongwoo 221 00:17:09,260 --> 00:17:11,800 C'est 2,7 sur 6. 222 00:17:13,430 --> 00:17:17,050 J'ai un résultat ADN pour le sang nous avons trouvé dans les toilettes du parc. 223 00:17:24,310 --> 00:17:26,080 Aucune correspondance trouvée. 224 00:17:26,110 --> 00:17:28,920 Ce n'est pas un match avec Jeong Hui-ju ou le corps suspendu. 225 00:17:28,940 --> 00:17:31,880 Nous n'avons pas non plus de correspondance dans le système. 226 00:17:31,900 --> 00:17:34,090 Jeong Hui-ju : Pas de match Corps suspendu : aucune correspondance 227 00:17:34,110 --> 00:17:36,720 Alors à qui appartient le sang ? 228 00:17:36,740 --> 00:17:40,020 Une troisième personne, et c'est une elle. 229 00:17:41,250 --> 00:17:44,540 Dr Baek, j'ai peur que quelqu'un meure. 230 00:17:45,080 --> 00:17:47,780 Elle est peut-être déjà morte. 231 00:17:51,170 --> 00:17:52,570 C'est une troisième victime. 232 00:17:52,590 --> 00:17:55,660 Le prochain aura lieu à 2 heures du matin. 233 00:17:56,260 --> 00:17:58,170 Il ne reste qu'une demi-heure. 234 00:18:04,600 --> 00:18:07,540 Trouvez la tour de téléphonie cellulaire sur laquelle Jeong a accédé pour la dernière fois. 235 00:18:07,560 --> 00:18:09,300 D'accord. 236 00:18:09,940 --> 00:18:11,510 Le procureur Eun. 237 00:18:11,650 --> 00:18:13,090 M. Doh. 238 00:18:13,110 --> 00:18:15,210 Nous avons une troisième victime. 239 00:18:15,240 --> 00:18:16,820 C'est le sang d'une troisième personne. 240 00:18:17,030 --> 00:18:19,950 Il reste encore des bas, ce qui signifie qu'il y aura plus de crimes. 241 00:18:19,970 --> 00:18:20,760 Où es-tu? 242 00:18:20,790 --> 00:18:22,810 J'ai trouvé une piste sur l'endroit où se trouve Jeong... 243 00:18:22,830 --> 00:18:24,680 le jour du crime sur sa tablette. 244 00:18:24,710 --> 00:18:27,100 Quoi? Quelle est la piste ? 245 00:18:27,130 --> 00:18:30,100 C'est une vidéo d'elle en train de recevoir traîné quelque part. 246 00:18:30,130 --> 00:18:32,520 Elle était avec un suspect possible. 247 00:18:32,550 --> 00:18:33,980 Je la traque. 248 00:18:34,010 --> 00:18:36,880 Mais M. Doh, 249 00:18:37,140 --> 00:18:39,610 Je serai honnête avec vous. 250 00:18:39,640 --> 00:18:44,030 Je ne peux pas contrôler le terrain seul. Vous devez venir et être ici. 251 00:18:44,060 --> 00:18:46,410 - M. Gal vous cherche... - Mme Eun. 252 00:18:46,440 --> 00:18:48,710 - Calme-toi. - M. Doh. 253 00:18:48,730 --> 00:18:53,210 Même si j'y arrive, tout Ce que je peux faire, c'est renforcer la sécurité. 254 00:18:53,230 --> 00:18:57,460 Retrouver le suspect avec le leader pourrait être plus rapide. 255 00:18:57,490 --> 00:19:00,510 S'il vous plaît, arrêtez-le avec tout vos efforts sur les lieux. 256 00:19:00,530 --> 00:19:03,800 Nous ne pouvons pas perdre la moindre avance maintenant. 257 00:19:03,830 --> 00:19:06,200 Nous devons diverger et creuser. 258 00:19:08,290 --> 00:19:11,650 Je l'ai eu, mais nous n'avons pas le temps. 259 00:19:11,670 --> 00:19:15,750 J'en assumerai toute la responsabilité. 260 00:19:17,680 --> 00:19:19,470 Allons-y. 261 00:19:31,190 --> 00:19:33,810 15 minutes... 262 00:19:34,940 --> 00:19:37,060 jusqu'au prochain crime. 263 00:20:29,870 --> 00:20:34,580 Une minute avant le prochain crime 264 00:20:35,800 --> 00:20:37,920 Couper. 265 00:20:42,010 --> 00:20:44,400 Dr Baek, vous avez terminé, n'est-ce pas ? 266 00:20:44,430 --> 00:20:46,990 - Qu'est-ce que tu obtiens ? Il faut... - Retournez-la. 267 00:20:47,010 --> 00:20:48,590 Quoi? 268 00:20:48,890 --> 00:20:50,460 Je vais la réduire. 269 00:20:50,640 --> 00:20:53,010 - Son dos aussi ? - Retournez-la. 270 00:20:54,360 --> 00:20:55,940 D'accord. 271 00:21:08,540 --> 00:21:10,240 Débridement. 272 00:21:10,330 --> 00:21:13,100 Sa taille, 5,6 sur 13,5 centimètres. Verticale. 273 00:21:13,120 --> 00:21:15,730 Débridement, 5,6 sur 13,5 centimètres. 274 00:21:15,750 --> 00:21:18,450 Le corps suspendu a le débridement aux mêmes endroits, non ? 275 00:21:18,470 --> 00:21:19,270 Oui. 276 00:21:19,300 --> 00:21:22,380 Sortez la lame de tissu de cette pièce après l'autopsie. 277 00:21:22,430 --> 00:21:26,380 - Le Dr Ma a dû le voir. - Apportez-le, pour que je puisse le comparer. 278 00:21:27,050 --> 00:21:28,630 D'accord. 279 00:21:29,100 --> 00:21:30,680 Scalpel. 280 00:21:41,740 --> 00:21:43,510 Une annonce d'urgence. 281 00:21:43,530 --> 00:21:46,780 Une partie du corps a été retrouvée à Aire de jeux Damsong à Bango-dong. 282 00:21:46,870 --> 00:21:48,760 Nous nous connecterons à la scène. 283 00:21:48,780 --> 00:21:50,800 Voici l'appel enregistré. 284 00:21:50,830 --> 00:21:52,470 Je suis au Damsong Playground. 285 00:21:52,500 --> 00:21:54,140 Dans le sac poubelle alimentaire, 286 00:21:54,170 --> 00:21:57,710 il y a un pied de femme ! 287 00:21:58,340 --> 00:21:59,310 Un pied de femme ? 288 00:21:59,340 --> 00:22:01,570 Y a-t-il quelque chose de particulier à cela ? 289 00:22:01,590 --> 00:22:03,900 C'est dans les bas rouges. 290 00:22:03,930 --> 00:22:08,280 C'est horrible. S'il vous plaît, dépêchez-vous et venez. 291 00:22:08,300 --> 00:22:09,320 Encore une fois, 292 00:22:09,350 --> 00:22:12,130 une partie du corps a été trouvée dans Terrain de jeu Damsong de Bango-dong. 293 00:22:12,150 --> 00:22:14,660 Toute la main d’œuvre pour retrouver le reste du corps. 294 00:22:14,690 --> 00:22:18,120 C'est peut-être un pied de femme. Encore une fois, 295 00:22:18,150 --> 00:22:20,930 une partie du corps a été trouvée dans Terrain de jeu Damsong de Bango-dong. 296 00:22:20,950 --> 00:22:24,070 Tous forcent à retrouver le reste des parties du corps. 297 00:22:25,490 --> 00:22:28,090 Des ralentisseurs consécutifs à venir. 298 00:22:28,120 --> 00:22:30,570 D'accord, madame. 299 00:22:32,830 --> 00:22:35,370 Cela n’a pas changé du tout. 300 00:22:36,170 --> 00:22:37,680 Passez celui-ci. 301 00:22:37,710 --> 00:22:40,210 Oui, nous l'adopterons. 302 00:22:40,290 --> 00:22:42,240 Continuez tout droit. 303 00:22:43,260 --> 00:22:45,800 C'est quelque part par ici. 304 00:22:48,140 --> 00:22:50,510 Où est-il? 305 00:22:51,930 --> 00:22:55,800 Attends, c'est quelque part ici. Pêche intérieure à Cheongwoo. 306 00:22:55,980 --> 00:22:57,720 Pas celui-là. 307 00:22:58,560 --> 00:22:59,790 Attendez. 308 00:22:59,810 --> 00:23:02,670 C'est ça, non ? Pêche intérieure à Cheongwoo. 309 00:23:02,690 --> 00:23:05,920 Oui. Vous passez devant la pêche intérieure. 310 00:23:05,950 --> 00:23:07,550 D'accord. En passant par là. 311 00:23:07,570 --> 00:23:09,420 - Attends une seconde. - Tournez à gauche ici. 312 00:23:09,450 --> 00:23:10,630 - Ici? - Oui. 313 00:23:10,660 --> 00:23:13,100 D'accord. Ici. 314 00:23:13,120 --> 00:23:16,030 Faire un virage à gauche. 315 00:23:17,500 --> 00:23:20,790 Bon, j'ai tourné à gauche. Qu'est-ce que c'est? 316 00:23:21,670 --> 00:23:24,730 - Voici Yang Soo-dong. - Où es-tu? 317 00:23:24,760 --> 00:23:28,690 Nous avons un autre cas, mais juste le pied cette fois. Bon sang. 318 00:23:28,720 --> 00:23:30,720 J'ai compris. 319 00:23:32,140 --> 00:23:33,720 Que devons-nous faire ? 320 00:23:36,430 --> 00:23:39,130 - Arrêtez la voiture. - Quoi? 321 00:23:40,190 --> 00:23:42,440 La vidéo se termine ici. 322 00:24:05,170 --> 00:24:10,370 Je veux dire, comment quatre personnes peuvent-elles être tuées du jour au lendemain ? 323 00:24:12,720 --> 00:24:14,870 Nous avons dû l'arrêter, 324 00:24:14,890 --> 00:24:17,010 mais nous ne pouvions pas. 325 00:24:17,890 --> 00:24:20,090 Nous le savions. 326 00:24:21,650 --> 00:24:24,690 Nous savions qu'il commettrait un autre crime, mais nous n'avons pas pu l'arrêter. 327 00:24:32,360 --> 00:24:36,310 Ce n'était pas une fiction. 328 00:24:36,580 --> 00:24:37,850 Calmez-vous, Mme Eun. 329 00:24:37,870 --> 00:24:40,640 "Nous verrons après l'autopsie et les résultats ADN." 330 00:24:40,660 --> 00:24:43,320 "Le sang ne suffit pas." Et en attendant, 331 00:24:43,500 --> 00:24:45,820 une personne est morte. 332 00:24:46,250 --> 00:24:48,070 Éteignez les haut-parleurs. 333 00:24:48,300 --> 00:24:50,130 Dr Baek. 334 00:24:50,590 --> 00:24:53,210 C'est dérangeant, alors éteignez-les. 335 00:24:53,260 --> 00:24:55,200 N'es-tu pas contrarié ? 336 00:24:55,220 --> 00:24:57,740 Es-tu vraiment devenu un criminel pendant l'autopsie ? 337 00:24:57,770 --> 00:25:00,850 - Quatre personnes sont mortes ! - Éteignez les haut-parleurs ! 338 00:25:07,730 --> 00:25:09,300 Désolé. 339 00:25:13,660 --> 00:25:16,200 Ça ne vaut pas la peine d'être ici. 340 00:25:16,580 --> 00:25:19,370 - Allons sur les lieux. - Oui. 341 00:25:30,460 --> 00:25:32,440 Un tueur à gages. Quatrième cas. 342 00:25:32,470 --> 00:25:34,280 Terrain de jeu Damsong. Partie du corps. 343 00:25:34,300 --> 00:25:37,170 Procurez-vous les caméras. Nous avons un scoop. Dépêchez-vous! 344 00:25:39,970 --> 00:25:42,370 - Que se passe-t-il? - S'il vous plaît, reculez. 345 00:25:42,390 --> 00:25:44,080 Combien de fois est-ce ? 346 00:25:44,100 --> 00:25:46,250 Partie du corps, enquête sur les lieux du crime 347 00:25:46,270 --> 00:25:47,880 C'est là. 348 00:25:48,230 --> 00:25:50,300 Une personne a-t-elle été tuée ? 349 00:25:50,650 --> 00:25:53,970 Comment une personne peut-elle mourir dans notre quartier ? 350 00:26:15,800 --> 00:26:17,790 Le petit orteil a été sectionné. 351 00:26:27,520 --> 00:26:31,170 Avez-vous déjà vu quelque chose de semblable ? 352 00:26:31,190 --> 00:26:36,390 Je travaille pour le NFS depuis plus de 30 ans, mais je n'ai jamais rien vu de pareil. 353 00:26:42,830 --> 00:26:45,180 Est-ce un pied féminin ? 354 00:26:45,210 --> 00:26:47,410 Oui, je le pense. 355 00:26:49,040 --> 00:26:52,910 A-t-il été sectionné à 5,5 pouces du sol ? 356 00:26:57,890 --> 00:27:01,130 Oui, c'est exactement 5,5". 357 00:27:03,640 --> 00:27:05,330 Et les mêmes bas rouges. 358 00:27:05,350 --> 00:27:08,510 Les pédicures noires sur les ongles aussi. 359 00:27:09,650 --> 00:27:12,100 C'est la quatrième victime. 360 00:27:12,360 --> 00:27:15,650 Transférez-la au NFS pour une autopsie. Raccrocher. 361 00:27:20,160 --> 00:27:22,110 - C'est déjà la quatrième victime ! - Excusez-moi. 362 00:27:22,140 --> 00:27:24,180 Laissez-moi avoir un entretien. Nous sommes de News Focus. 363 00:27:24,210 --> 00:27:25,850 Il s'agit d'une zone restreinte. 364 00:27:25,870 --> 00:27:28,350 Ils mènent des activités post- inspection mortem, donc non. 365 00:27:28,370 --> 00:27:30,230 Je sais. Il y a eu un meurtre, a-t-on appris. 366 00:27:30,250 --> 00:27:32,060 - Vous ne pouvez pas entrer. - Tirons-le. 367 00:27:32,090 --> 00:27:33,480 - Qu'est-ce que c'est? - Allons-y. 368 00:27:33,500 --> 00:27:35,150 Je vais vérifier. 369 00:27:35,170 --> 00:27:37,910 - Ne poussez pas. - De quel genre de police s'agit-il ? 370 00:27:40,840 --> 00:27:42,370 Vous venez du DPO de l'Est, n'est-ce pas ? 371 00:27:42,390 --> 00:27:43,990 Je m'appelle Cha Boo-jin de News Focus. 372 00:27:44,010 --> 00:27:46,200 Est-il vrai qu'il y a eu un quatrième meurtre ? 373 00:27:46,230 --> 00:27:49,960 L'heure du meurtre était prédit, mais vous n'avez pas pu l'arrêter ? 374 00:27:49,980 --> 00:27:52,330 N'est-ce pas l'accusation incompétent ? Dire quelque chose. 375 00:27:52,360 --> 00:27:56,420 L'enquête est toujours en cours, nous ne pouvons donc pas vous épargner des détails. 376 00:27:56,440 --> 00:27:59,670 Où est M. Doh, qui est le responsable ? 377 00:27:59,700 --> 00:28:01,050 Je ne le vois pas ici. 378 00:28:01,070 --> 00:28:02,470 Il n'est pas là ? 379 00:28:02,490 --> 00:28:04,510 - Dire quelque chose. - Reculez. 380 00:28:04,540 --> 00:28:06,740 - Assez. - Dire quelque chose! 381 00:28:15,340 --> 00:28:17,290 Une autre victime du tueur de Bango-dong Spree 382 00:28:19,350 --> 00:28:20,610 Le délinquant marche toujours librement 383 00:28:20,630 --> 00:28:22,570 C'est tellement effrayant. 384 00:28:22,590 --> 00:28:25,290 Regarder! 385 00:28:41,360 --> 00:28:44,060 Une autre victime du Spree Killer Les autorités sont impuissantes 386 00:29:01,300 --> 00:29:04,400 La police est toujours une cible facile. Bonté. 387 00:29:04,430 --> 00:29:08,030 L'accusation et la police Enquête incompétente... 388 00:29:08,060 --> 00:29:10,810 A entraîné une autre victime 389 00:29:35,630 --> 00:29:37,320 Depuis le premier homicide dans le motel... 390 00:29:37,350 --> 00:29:40,360 à la villa inoccupée, le parc les toilettes et l'aire de jeux, 391 00:29:40,380 --> 00:29:43,530 le suspect a bougé plusieurs des kilomètres pour commettre des crimes. 392 00:29:43,550 --> 00:29:45,990 En plus des quatre femmes tuées, 393 00:29:46,010 --> 00:29:51,800 l'incompétence du parquet plonger les citoyens dans une nuit blanche. 394 00:30:03,380 --> 00:30:05,320 Partenaires pour la justice Saison 2